1
00:00:00,376 --> 00:00:04,927
เฟล็กซ์ เอ็กซ์ ตำรวจ
2
00:00:05,007 --> 00:00:08,176
ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ
3
00:00:08,260 --> 00:00:10,095
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำ
ในสถานการณ์ที่ปลอดภัย
4
00:00:21,940 --> 00:00:23,775
ทุกคน
มีงานของตัวเอง
5
00:00:26,403 --> 00:00:28,697
ในชีวิตของพวกเขา
6
00:00:31,199 --> 00:00:32,784
แต่ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องนั้นเลย
7
00:00:47,758 --> 00:00:49,134
มีชีวิตอยู่อย่างไม่มีจุดมุ่งหมาย
8
00:00:51,053 --> 00:00:52,137
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
9
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
แต่ตอนนี้...
10
00:01:00,562 --> 00:01:02,314
มีคำถามเข้ามาในชีวิตของฉัน
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,027
ตอนนี้ ฉันเริ่มต้นการเดินทาง
12
00:01:09,404 --> 00:01:10,572
เพื่อค้นหาคำตอบ
13
00:01:49,152 --> 00:01:51,947
“สองเดือนที่แล้ว”
14
00:02:31,361 --> 00:02:32,487
นายชอย.
15
00:02:38,326 --> 00:02:40,036
โอ้คุณดูสิ่งนี้แล้วเหรอ?
16
00:02:48,795 --> 00:02:55,760
"JIN ISOO VLOG/ดำน้ำฟรี/DUN-DUN/JAWS!"
17
00:02:58,722 --> 00:02:59,723
มันเจ๋งใช่มั้ย?
18
00:02:59,806 --> 00:03:00,932
ใช่.
19
00:03:01,892 --> 00:03:02,893
มันเจ๋ง.
20
00:03:04,728 --> 00:03:06,146
คุณนอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ?
21
00:03:06,313 --> 00:03:08,023
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เช่นเคย.
22
00:03:08,315 --> 00:03:10,734
การประชุมยุทธศาสตร์การจัดการ
เริ่มในอีกสองชั่วโมง
23
00:03:11,318 --> 00:03:12,319
อะไร
24
00:03:14,154 --> 00:03:17,365
คุณควรจะอยู่ตรงนั้นเป็นหัวหน้า
ของทีมกลยุทธ์การจัดการ
25
00:03:17,449 --> 00:03:19,034
เจส ฉันต้องนอนมากกว่านี้
26
00:03:19,409 --> 00:03:20,869
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ว่าง
27
00:03:21,077 --> 00:03:22,621
ฉันเหนื่อยมาก
28
00:04:15,799 --> 00:04:17,634
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้ว?
29
00:04:28,395 --> 00:04:30,230
"มีคดีลักพาตัวเกิดขึ้น"
30
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
มีกรณีเกิดขึ้น
31
00:05:28,705 --> 00:05:30,040
เตรียมทีมสนับสนุนให้พร้อม
32
00:06:46,324 --> 00:06:48,535
- สถานะ?
- ผู้ลักพาตัว 30 คน
33
00:06:48,618 --> 00:06:50,203
VIP อยู่ชั้นบนสุด
34
00:09:27,902 --> 00:09:28,903
คุณสบายดีไหม?
35
00:09:30,572 --> 00:09:31,573
มันสนุกดี
36
00:09:39,163 --> 00:09:41,207
กู้ภัยเสร็จแล้ว
37
00:09:46,045 --> 00:09:47,547
ถลกหนังไปหมดแล้ว!
38
00:09:47,630 --> 00:09:50,216
เจซ... ฉันมีเลือดติดสูทมากเกินไป
39
00:09:51,050 --> 00:09:52,844
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่สามารถขจัดคราบนี้ออกได้?
40
00:09:53,261 --> 00:09:54,262
เฮ้?
41
00:09:54,387 --> 00:09:56,139
ว้าว คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
42
00:09:56,347 --> 00:09:57,557
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
43
00:09:57,682 --> 00:09:59,601
แต่คุณควรจ่ายค่าซักรีดของฉันนะ
44
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
ฉันจะจ่ายสองเท่า
45
00:10:00,935 --> 00:10:01,936
เจอกันครั้งหน้าครับ
46
00:10:02,520 --> 00:10:03,896
เอาล่ะ.
47
00:10:04,230 --> 00:10:05,231
เฮ้รอ
48
00:10:05,940 --> 00:10:07,191
คุณดูเหมือนคุ้นเคย
49
00:10:08,026 --> 00:10:09,068
ไม่มีทาง.
50
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
51
00:10:34,844 --> 00:10:36,596
มาตรวจสอบกัน
ความเสียหาย
52
00:10:37,180 --> 00:10:38,765
จะเคลียร์ภายในสามชั่วโมง
53
00:10:48,441 --> 00:10:50,902
จินอีซู จินอีซู!
54
00:10:51,611 --> 00:10:53,237
คนรวยเล่นแบบนั้นเหรอ?
55
00:10:55,406 --> 00:10:56,532
เขาแตกต่าง
56
00:10:57,367 --> 00:11:00,036
เขายังเสี่ยงชีวิตเพื่อเล่นอีกด้วย
57
00:11:07,293 --> 00:11:08,336
หยุดอยู่แค่นั้น โอ้!
58
00:11:08,419 --> 00:11:11,756
“ชอยคยองจิน, ปาร์ค จุนยอง”
ทีมสืบสวนอาชญากรรมรุนแรง 1"
59
00:11:13,299 --> 00:11:15,051
“โอ บยองซู
ผู้ต้องสงสัยเป็นฆาตกร"
60
00:11:15,385 --> 00:11:16,594
หยุด? ก้นของฉัน
61
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
หยุดนะคุณพังค์!
62
00:11:30,108 --> 00:11:33,194
“ลี คังฮยอน ลีดเดอร์”
ของทีมสืบสวนอาชญากรรมรุนแรง 1"
63
00:11:34,737 --> 00:11:35,738
"อันตราย"
64
00:12:00,304 --> 00:12:02,348
คุณถูกจับในข้อหาปล้นทรัพย์และฆาตกรรม
65
00:12:03,516 --> 00:12:04,892
วางมีดลง
66
00:12:05,727 --> 00:12:07,270
อึ! คุณจะทำอย่างไร?
67
00:12:25,413 --> 00:12:26,581
คุณชนเขาด้วยรถเหรอ?
68
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
ฉันใช้เนชันเซอร์
69
00:12:29,083 --> 00:12:30,793
กล้าดียังไง! เจ๊...
70
00:12:48,186 --> 00:12:49,187
ประณามมัน
71
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
เพื่อนคุณอยู่ไหน?
72
00:12:52,523 --> 00:12:53,524
ฉันไม่รู้.
73
00:12:58,112 --> 00:12:59,322
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
74
00:13:00,323 --> 00:13:01,824
สารภาพก่อนที่จะชาร์จ
75
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
หรือฉันจะยิงอีกครั้ง
76
00:13:06,329 --> 00:13:08,247
- กรุณาอย่า.
- เธอจะ.
77
00:13:09,040 --> 00:13:11,209
เธอทุ่มชีวิตไปกับการจับกุมอาชญากร
78
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
ขวา.
79
00:13:18,716 --> 00:13:20,176
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้
80
00:13:20,259 --> 00:13:21,594
สามคนเสียชีวิต
81
00:13:21,677 --> 00:13:22,887
หยุดโกหก.
82
00:13:22,970 --> 00:13:24,680
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
83
00:13:25,807 --> 00:13:27,767
เพื่อนร่วมห้องของฉันแนะนำงานนี้ให้ฉัน
84
00:13:27,892 --> 00:13:30,853
ฉันคิดว่าสถานที่นั้นว่างเปล่า
แต่เขาฆ่าทุกคนที่นั่น
85
00:13:31,395 --> 00:13:33,022
ฉันกลัวจึงวิ่งหนี
86
00:13:36,234 --> 00:13:37,443
โทรไปเรียกเขามา
87
00:13:38,444 --> 00:13:40,279
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
88
00:13:40,363 --> 00:13:41,364
- คยองจิน.
- ใช่.
89
00:13:43,366 --> 00:13:44,492
โอเค โอเค
90
00:13:44,951 --> 00:13:45,952
ฉันจะทำมัน.
91
00:13:46,035 --> 00:13:47,286
กรุณาอย่าใช้เนชันเซอร์
92
00:13:48,037 --> 00:13:49,205
อึ.
93
00:13:51,874 --> 00:13:53,501
ให้ตายเถอะ
94
00:13:53,626 --> 00:13:54,627
ฉันกำลังโทรมาตอนนี้
95
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
มันเจ็บฉันหมายถึงมัน
96
00:14:08,474 --> 00:14:10,017
คยองจิน ฉันจะเขียนรายงาน
97
00:14:10,268 --> 00:14:11,853
- คุณเตรียมภาพตัดต่อ
- ตกลง.
98
00:14:16,274 --> 00:14:17,358
"พ่อลูกสองคน"
99
00:14:17,441 --> 00:14:18,693
"เหยื่อปาร์ค อึนนาห์"
100
00:14:18,776 --> 00:14:20,528
"แทงเข้าที่ท้อง"
101
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
“เหยื่อ: ปาร์ค คียูล
ปาร์คอึนอา ปาร์คแชฮยอน"
102
00:14:25,908 --> 00:14:28,244
“โอ้ บยองซู แฮมเมอร์”
ผู้สมรู้ร่วมคิดมีด"
103
00:14:28,452 --> 00:14:31,622
"สถานที่แต่งตั้ง: กังฮา-2 ดง
ตรอกอาหารถัดจาก HANSU DPT"
104
00:14:32,081 --> 00:14:33,916
ขอแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม
105
00:14:34,000 --> 00:14:35,835
จุนยองและคยองจินพาโอบยองซูไป
106
00:14:35,918 --> 00:14:37,378
- ไปยังสถานที่ที่กำหนด
- ตกลง.
107
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
-อย่าให้โดนจับ..
- ตกลง.
108
00:14:39,130 --> 00:14:40,131
และทีมที่ 2
109
00:14:40,214 --> 00:14:42,258
กรุณายืนรอที่ซอยใกล้ๆ
110
00:14:43,217 --> 00:14:44,218
ไปกันเลย
111
00:14:48,306 --> 00:14:49,974
เขามีสายตาเอียง
112
00:14:50,057 --> 00:14:51,684
เหมือนความชั่วร้าย มากกว่า.
113
00:14:52,018 --> 00:14:54,478
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
และเขามีตาสองชั้นด้านใน
114
00:14:55,396 --> 00:14:57,273
เขาดูเหมือนไก่เลย
115
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
นั่นคือไก่เหรอ?
116
00:15:00,610 --> 00:15:02,486
ฉันหมายถึงมัน เขามีใบหน้าเหมือนไก่
117
00:15:53,704 --> 00:15:56,499
เฮ้ อีซู!
118
00:15:57,333 --> 00:15:59,877
เราเช่าทั้งสโมสรขอบคุณคุณ!
119
00:16:01,420 --> 00:16:02,421
ดื่มหน่อย.
120
00:16:07,510 --> 00:16:08,511
ยองฮวานอยู่ไหน?
121
00:16:37,206 --> 00:16:39,250
ฮะ?
122
00:16:39,458 --> 00:16:40,793
เพื่อนของฉัน จิน อีซู...
123
00:16:45,381 --> 00:16:47,133
ยองฮวาน คุณอีกแล้ว!
124
00:16:47,216 --> 00:16:49,802
อิซูก็อยากลองเหมือนกันเหรอ?
125
00:16:54,098 --> 00:16:55,099
ไม่ ไม่...
126
00:16:55,182 --> 00:16:56,934
ไม่! ได้โปรด... อย่า!
127
00:16:57,184 --> 00:16:58,185
เฮ้ เฮ้!
128
00:17:03,858 --> 00:17:06,277
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณ
ถ้าคุณทำมันอีกครั้ง
129
00:17:06,986 --> 00:17:08,571
ฉันสามารถทำให้บริษัทของคุณปิดได้
130
00:17:11,907 --> 00:17:13,117
ลาออกเหรอ?
131
00:17:13,826 --> 00:17:14,952
กรุณาชำระค่าจอดรถ
132
00:17:16,662 --> 00:17:18,789
เอาจักรยานของฉันมาให้ฉัน
และเรียกบริการคนขับ
133
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
ตกลง.
134
00:17:27,882 --> 00:17:28,924
พักไว้
135
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
เฮ้.
136
00:17:37,433 --> 00:17:38,768
อีซู คุณอยู่ไหน?
137
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
ก็...
138
00:17:40,895 --> 00:17:42,980
เสียเวลาไปที่ไหนสักแห่ง
139
00:17:43,439 --> 00:17:46,108
ฉันทำให้มันชัดเจน
คุณต้องเข้าร่วมการประชุมวันนี้
140
00:17:46,317 --> 00:17:48,819
ฉันไปไม่ได้เพราะคดี Code Zero
141
00:17:48,903 --> 00:17:50,696
คุณเล่นตำรวจอีกแล้วเหรอ?
142
00:17:50,905 --> 00:17:53,074
ใช่ วันนี้ฉันได้ช่วยชีวิตสาวงามคนหนึ่งไว้
143
00:17:54,575 --> 00:17:56,702
งานแถลงข่าวจะครบกำหนดในเก้าชั่วโมง
144
00:17:59,080 --> 00:18:01,332
พ่อคงจะอับอายถ้าฉันไปที่นั่น
145
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
ไอซู...
146
00:18:03,584 --> 00:18:04,627
โปรดฟังฉัน
147
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
ตกลง.
148
00:18:08,380 --> 00:18:09,465
ฉันจะไปถึงที่นั่นทันเวลา
149
00:18:09,799 --> 00:18:11,175
เลิกเล่นแล้วกลับบ้านซะ
150
00:18:25,064 --> 00:18:27,066
คังฮยอนเห่าต้นไม้ผิดอีกแล้ว
151
00:18:32,196 --> 00:18:34,240
เราควรยืนหยัดได้นานแค่ไหน?
152
00:18:34,907 --> 00:18:36,784
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว เขาไม่มา
153
00:18:41,831 --> 00:18:44,166
พวกเขาพูด
ถึงเวลาปิดบาร์แล้ว
154
00:18:46,335 --> 00:18:47,503
เอาล่ะ มาสรุปกันดีกว่า
155
00:18:47,711 --> 00:18:49,004
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
156
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
จุนยอง พาโอไปที่สถานี
157
00:18:51,632 --> 00:18:52,716
คุณ...
158
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
โปรดให้แสงสว่างแก่ฉัน
159
00:18:54,635 --> 00:18:56,137
เฮ้ เฮ้...
160
00:18:56,846 --> 00:18:58,597
แสง...
161
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
- แสง...
- ยองฮวาน!
162
00:19:00,391 --> 00:19:02,309
โปรด? ให้ฉันยืมไฟแช็คหน่อย
163
00:19:07,857 --> 00:19:08,858
นั่นคืออะไร?
164
00:19:10,818 --> 00:19:12,027
ประณามมัน คุณสบายดีไหม?
165
00:19:12,319 --> 00:19:13,988
- มันเจ็บ.
- พังค์นั่น
166
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
เอ้ย...
167
00:19:47,313 --> 00:19:48,314
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ
168
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
อะไรวะ?
169
00:19:52,526 --> 00:19:53,736
คุณต้องการจะแทงฉันด้วยเหรอ?
170
00:19:58,365 --> 00:20:00,409
ฉันเรียนวีคอย่างมืออาชีพ
171
00:20:10,294 --> 00:20:11,295
ให้ตายเถอะ
172
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
เฮ้ ยืนขึ้นสิ
173
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
เฮ้
174
00:20:34,068 --> 00:20:35,069
ลุกขึ้น!
175
00:20:41,742 --> 00:20:42,743
ปล่อยวาง.
176
00:20:46,288 --> 00:20:47,706
เดี๋ยว.
177
00:20:56,173 --> 00:20:58,259
คุณใช้มีดเหรอ? ใจร้ายจัง!
178
00:21:10,604 --> 00:21:11,730
ไปลงนรก.
179
00:21:27,705 --> 00:21:28,706
ประณามมัน
180
00:21:56,025 --> 00:21:57,735
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
181
00:21:59,028 --> 00:22:00,029
เฮ้.
182
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
ประณามมัน
183
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
เฮ้.
184
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?
185
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
คุณอยู่ทีมไหน? หน่วยสวาท?
186
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
อะไรก็ตาม! ออกไปจากฉัน
187
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
อะไร
คุณแกล้งทำเป็นตำรวจเหรอ?
188
00:22:20,299 --> 00:22:22,217
เอ้ย...อะไรนะ?
189
00:22:23,635 --> 00:22:25,512
คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกายเป็นพิเศษ
190
00:22:25,596 --> 00:22:26,764
คุณจะต้องเสียใจ
191
00:22:32,311 --> 00:22:33,437
คุณอยู่ที่นี่
192
00:22:47,493 --> 00:22:49,328
เขาเป็นลูกชายคนเล็กของกลุ่มฮั่นซู
193
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
จิน อีซู.
194
00:22:53,457 --> 00:22:54,458
จิน อีซู?
195
00:22:54,583 --> 00:22:55,793
เราจับจิน อีซูแล้วเหรอ?
196
00:22:56,585 --> 00:22:59,046
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ. เขาเป็นคนดัง
197
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
“จิน อีซู”
198
00:23:02,383 --> 00:23:04,426
"ทีมบริหารเชิงกลยุทธ์ HANSU GROUP"
199
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
เขาเจ๋งมากใช่ไหม?
200
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
เขาเป็นคนเรียกร้องความสนใจ
201
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
อะไรประหลาด
202
00:23:43,799 --> 00:23:46,427
เขาเช่าห้างสรรพสินค้า
สำหรับเกมเอาชีวิตรอดในวันนี้
203
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
ว้าว เขาเจ๋งมาก
204
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
ตัวประหลาดนั่นเจ๋งเหรอ?
205
00:23:50,931 --> 00:23:52,766
เขาเป็นลูกชายของครอบครัวที่ร่ำรวยอยู่แล้ว
206
00:23:53,350 --> 00:23:54,685
ชีวิตของเขาจะสนุกขนาดไหน?
207
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
เขาพูดอะไร?
208
00:23:57,855 --> 00:23:58,897
บอกว่าจมูกแตก..
209
00:24:02,109 --> 00:24:04,153
ออกไปดื่มโซจูกันเถอะ
210
00:24:04,236 --> 00:24:06,113
- ใช่.
- ลี คังฮยอน!
211
00:24:09,992 --> 00:24:11,285
คุณทำอะไรนรก?
212
00:24:16,039 --> 00:24:17,124
คุณทำได้ดีมาก
213
00:24:18,417 --> 00:24:20,794
ลูกชายของกลุ่มฮั่นซู
แทนที่จะเป็นฆาตกรเหรอ?
214
00:24:21,170 --> 00:24:23,589
คุณยังทำจมูกเขาหัก!
215
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
เขาทำร้ายคนที่เดินผ่านไปมา
อยู่ในสภาพเมาสุรา
216
00:24:27,676 --> 00:24:28,760
เพียงแค่ปล่อยเขา
217
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
อย่าทำให้สถานการณ์ซับซ้อน
218
00:24:31,305 --> 00:24:33,307
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เขาถูกจับได้ในการกระทำ
219
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
คุณพูดอะไร?
220
00:24:40,939 --> 00:24:43,358
เมื่อเราจับกุมใครสักคนแล้ว
เราต้องตรวจสอบพวกเขา
221
00:24:43,442 --> 00:24:45,652
มันจะดูแปลกๆ
ถ้าเราปล่อยเขาตอนนี้
222
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
อย่าขัดจังหวะ.
223
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
ทีมของคุณยุ่งมาก
224
00:24:54,536 --> 00:24:57,164
เราจะทำให้มันรวดเร็ว. ไม่ต้องกังวล.
225
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
หยุดสร้างปัญหา
226
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
อย่ากวนนะคุณพังค์
227
00:25:02,586 --> 00:25:03,587
ครับท่าน.
228
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
เฮ้.
229
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
ทำให้ถูกต้อง
230
00:25:16,475 --> 00:25:17,476
ใช่!
231
00:25:36,870 --> 00:25:37,871
ดังนั้น...
232
00:25:38,580 --> 00:25:39,665
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
233
00:25:41,667 --> 00:25:42,709
ฉันไม่รู้.
234
00:25:56,723 --> 00:25:58,350
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
235
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
คุณเป็นลูกชายของกลุ่ม Hansu เหรอ?
236
00:26:02,312 --> 00:26:03,772
คุณไม่ให้โอกาสฉันเลย
237
00:26:04,940 --> 00:26:06,942
รอรับหนังสือร้องเรียนได้เลย
238
00:26:07,818 --> 00:26:09,236
มันคงเป็นเรื่องยาก
239
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
นายกลับบ้านได้แล้ว
240
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ตกลง. ถอดมันออก
241
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
คุณคาดหวังสิ่งนี้เหรอ?
242
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
นั่งลง
243
00:26:18,537 --> 00:26:20,289
ไม่มีการดูแลเป็นพิเศษ
244
00:26:25,085 --> 00:26:26,253
ชื่อ จิน อีซู.
245
00:26:26,587 --> 00:26:28,505
เลขที่ประกันสังคม คือ 92119...
246
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
247
00:26:31,675 --> 00:26:32,676
ฉันกำลังสืบสวน.
248
00:26:34,428 --> 00:26:37,514
คุณทำร้ายคนที่เดินผ่านไปมา
เมื่อเวลา 02.00 น. วันที่ 4 กันยายน
249
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
ขวา?
250
00:26:39,099 --> 00:26:40,100
ไม่
251
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
แล้วคุณล่ะ?
252
00:26:43,854 --> 00:26:47,149
การกระทำทุจริตต่อ พ.ร.บ
ว่าด้วยการลงโทษที่รุนแรง
253
00:26:47,232 --> 00:26:48,233
ขวา?
254
00:26:49,067 --> 00:26:51,236
- ฉลาดแค่ไหน!
- มาตรา 125 แห่งพระราชบัญญัติอาชญากรรม
255
00:26:51,486 --> 00:26:54,031
ถ้าผู้พิพากษา อัยการ ตำรวจ
หรือบุคคลอื่นใด
256
00:26:54,197 --> 00:26:57,159
มีส่วนร่วมในการยับยั้งชั่งใจ
ของร่างกายมนุษย์
257
00:26:57,326 --> 00:27:00,162
ก่อความรุนแรงหรือทารุณกรรม
ต่อผู้ต้องสงสัยทางอาญา
258
00:27:00,245 --> 00:27:02,164
หรือบุคคลอื่น
259
00:27:02,497 --> 00:27:06,126
ขณะปฏิบัติหน้าที่อยู่นั้น
ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกิน 5 ปี
260
00:27:06,209 --> 00:27:09,338
และคุณสมบัติของพวกเขา
จะถูกระงับนานถึง 10 ปี
261
00:27:12,591 --> 00:27:14,801
ฉันมีใบอนุญาตทนายความ
262
00:27:15,010 --> 00:27:16,720
ในกรณีนี้คุณสามารถถูกไล่ออกได้
263
00:27:16,803 --> 00:27:17,846
เพื่ออะไร
264
00:27:18,513 --> 00:27:20,432
ลูกชายคนรวยจำเป็นต้องมีใบอนุญาตนั้นไหม?
265
00:27:21,433 --> 00:27:23,101
ก็...
266
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
บางทีฉันอาจจะเบื่อเกินไป
267
00:27:28,190 --> 00:27:29,691
โจมตีทุจริต?
268
00:27:29,941 --> 00:27:32,152
แต่ถ้าจำเป็นล่ะ
269
00:27:32,235 --> 00:27:34,529
เพื่อจับกุมผู้กระทำความผิดซึ่งหน้าซื่อใจคด?
270
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
แล้ววันนี้คุณทำอะไร...
271
00:27:38,700 --> 00:27:40,577
เล่นเกมเอาชีวิตรอดในห้างสรรพสินค้า
272
00:27:40,911 --> 00:27:42,162
ดื่มที่คลับ
273
00:27:42,996 --> 00:27:44,581
และกำลังเล่นยาอยู่ใช่ไหม?
274
00:27:46,792 --> 00:27:47,793
ฉันไม่ใช่คนขี้ยา
275
00:27:48,418 --> 00:27:49,795
เราจะเห็นผลการทดสอบ
276
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
ลูกชายคนรวยที่ไม่มีอะไรทำ
277
00:27:52,964 --> 00:27:54,383
และไม่มีอะไรต้องกลัว
278
00:27:55,384 --> 00:27:56,468
คุณไม่เคยเอา
279
00:27:57,260 --> 00:27:58,595
มีความรับผิดชอบใช่ไหม?
280
00:28:02,849 --> 00:28:04,059
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี
281
00:28:04,518 --> 00:28:05,560
คุณคือผู้ติดตามของฉันใช่ไหม?
282
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
ฉันเพิ่งรู้มัน
283
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
ฉันรู้จักคนรวยอย่างคุณเยอะมาก
284
00:28:09,189 --> 00:28:11,191
ซึ่งไม่เคยถูกดำเนินคดีหลังถูกจับกุม
285
00:28:11,608 --> 00:28:13,902
นั่นเป็นเพราะความไร้ความสามารถของคุณ
286
00:28:14,319 --> 00:28:15,529
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้
287
00:28:17,406 --> 00:28:18,699
เขามีมีด
288
00:28:19,032 --> 00:28:20,117
ฉันปกป้องตัวเอง
289
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
ในที่เกิดเหตุไม่มีมีด
290
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
และฉันไม่ใช่ตำรวจ
291
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
ผู้ที่เข้ากับใครบางคนได้ง่าย
292
00:28:27,958 --> 00:28:29,084
ด้วยเงินและอำนาจ
293
00:28:29,167 --> 00:28:31,378
ฉันมีเงินและอำนาจ
294
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นการป้องกันตัว
295
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
เพื่อนของฉันโดนมีดบาด
296
00:28:40,220 --> 00:28:42,180
โทรไปเช็คเขาสิ
297
00:28:56,069 --> 00:28:57,070
สวัสดี?
298
00:28:57,154 --> 00:28:59,489
นี่คือ ลี คังฮยอน
ที่สถานีตำรวจคงคา.
299
00:29:00,073 --> 00:29:03,660
จิน อีซูถูกจับกุม
ในฐานะผู้กระทำผิดที่โจ่งแจ้งการโจมตีพิเศษ
300
00:29:04,077 --> 00:29:05,620
เขาบอกว่าเหยื่อมีมีด
301
00:29:05,912 --> 00:29:07,581
และคุณถูกแทง
302
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
- จริงเหรอ?
- ไม่มีทาง.
303
00:29:10,542 --> 00:29:12,461
ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้น
304
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
โอเค ขอบคุณ
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
เขาพูด
306
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
มันไม่เคยเกิดขึ้น
307
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
บางทีเพื่อนของคุณ
308
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
ไม่อยากโกหก
309
00:29:27,058 --> 00:29:28,059
โทรออก.
310
00:29:28,268 --> 00:29:29,561
คุณจะต้อง
311
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
ทนายความราคาแพง
312
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
ฉันไม่ต้องการทนายความ
313
00:29:35,317 --> 00:29:36,401
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
314
00:29:47,169 --> 00:29:48,170
ถอดรองเท้าของคุณ
315
00:29:50,881 --> 00:29:51,882
เจ๊...
316
00:29:52,883 --> 00:29:54,468
พลเรือนผู้บริสุทธิ์ถูกจับได้
317
00:29:57,387 --> 00:29:59,264
และถุงเท้าของคุณด้วย
318
00:30:00,849 --> 00:30:01,850
ถุงเท้าของฉัน?
319
00:30:05,103 --> 00:30:06,688
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ
320
00:30:09,691 --> 00:30:10,776
เอาล่ะ.
321
00:30:12,861 --> 00:30:13,862
เจ๊...
322
00:30:18,825 --> 00:30:20,035
ทำไมคุณไม่จับฉันไว้?
323
00:30:24,581 --> 00:30:25,665
เฮ้รอก่อน
324
00:30:26,333 --> 00:30:27,834
ฉันกระหายน้ำมาก
325
00:30:28,293 --> 00:30:29,753
ฉันขออเมริกาโน่เย็นได้ไหม?
326
00:30:30,921 --> 00:30:31,922
มีกี่คนที่นี่?
327
00:30:32,255 --> 00:30:33,256
มันอยู่ที่ฉัน
328
00:30:34,132 --> 00:30:35,133
ตกลง?
329
00:30:40,889 --> 00:30:41,973
ว้าว!
330
00:30:42,599 --> 00:30:43,934
คุณคือ จิน อีซู ใช่ไหม?
331
00:30:44,017 --> 00:30:45,018
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
332
00:30:45,352 --> 00:30:46,686
โอ้คุณเหรอ? โอเค...
333
00:30:47,354 --> 00:30:48,814
คุณควรทำเช่นนี้
334
00:30:48,897 --> 00:30:49,898
โอ้ใช่
335
00:30:49,981 --> 00:30:51,650
อย่าเข้าใกล้ฉันมากเกินไป
336
00:30:51,733 --> 00:30:53,068
- ตกลง.
- กรุณานั่งลง...
337
00:30:53,568 --> 00:30:54,569
นั่งลง
338
00:30:58,323 --> 00:30:59,491
ให้ตายเถอะ!
339
00:31:00,784 --> 00:31:01,952
มีคนอ้วกที่นี่
340
00:31:02,035 --> 00:31:03,286
เขากินอะไร?
341
00:31:03,370 --> 00:31:04,955
เฮ้ มีคนอ้วกมาที่นี่!
342
00:31:05,789 --> 00:31:07,332
เอ้ย...
343
00:31:12,879 --> 00:31:13,922
นอนหลับบ้าง
344
00:31:17,133 --> 00:31:18,134
ประณามมัน
345
00:31:18,218 --> 00:31:19,261
เฮ้ โชฮุย.
346
00:31:19,344 --> 00:31:20,720
เดาสิว่าวันนี้เราจับใคร
347
00:31:20,804 --> 00:31:22,430
มันเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
348
00:31:22,514 --> 00:31:23,765
ฉันไม่ควรพูดชื่อของเขา
349
00:31:23,974 --> 00:31:24,975
แต่เขาเป็น
350
00:31:25,141 --> 00:31:26,142
จิน อีซู.
351
00:31:26,393 --> 00:31:27,477
จิน อีซู.
352
00:31:27,561 --> 00:31:30,480
ไม่ใช่ชางอีซู แต่เป็นจินอีซู
มันไม่น่ากลัวเหรอ?
353
00:31:30,564 --> 00:31:31,606
ดังนั้น ฉัน...
354
00:31:31,690 --> 00:31:33,400
“ลี กีซอก
นักข่าวใน SBC"
355
00:31:34,484 --> 00:31:35,485
คุณปาร์ค!
356
00:31:36,444 --> 00:31:37,737
แผนแต่งงานเป็นไปด้วยดี?
357
00:31:38,446 --> 00:31:39,614
สวัสดีคุณลี
358
00:31:39,990 --> 00:31:42,659
มาทานอาหารด้วยกัน
ก่อนที่ประตูนรกของคุณจะเปิด
359
00:31:42,742 --> 00:31:44,202
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
360
00:31:47,289 --> 00:31:48,623
ให้ฉันดื่ม!
361
00:31:48,707 --> 00:31:50,208
รับเครื่องดื่ม!
362
00:31:50,458 --> 00:31:51,960
เฮ้ หุบปาก นั่นสิ
363
00:31:52,043 --> 00:31:53,503
คุณคืออะไร?
364
00:32:20,071 --> 00:32:21,197
นี่คือข้อความของคุณ
365
00:32:23,575 --> 00:32:24,576
อีซูอยู่ไหน?
366
00:32:25,827 --> 00:32:28,038
เขามาทันเวลา
367
00:32:30,498 --> 00:32:31,583
มอบหมายให้ไอซู
368
00:32:32,083 --> 00:32:33,460
ไปยังสาขาต่างประเทศ
369
00:32:35,795 --> 00:32:36,880
เขาเป็นคนล้มเหลว
370
00:32:38,798 --> 00:32:40,300
ฉันวางทุกอย่างไว้ในบรรทัด
371
00:32:40,926 --> 00:32:41,927
ฉันจะชนะอย่างแน่นอน
372
00:32:43,970 --> 00:32:46,723
ความล้มเหลวไม่ควรเดินไปรอบ ๆ
ในช่วงเวลาสำคัญนี้
373
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
คุณดูดีมากเลยที่รัก
374
00:33:34,688 --> 00:33:35,689
สวัสดี
375
00:33:36,189 --> 00:33:38,274
ฉันเป็นประธานของ Hansu
จิน มยองชอล
376
00:33:38,858 --> 00:33:42,028
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
377
00:33:42,737 --> 00:33:44,072
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญมาก
378
00:33:45,323 --> 00:33:47,033
พ่อของฉันซึ่งเป็นอดีตประธาน
379
00:33:47,492 --> 00:33:49,411
บอกกับฉันเสมอว่า
380
00:33:50,704 --> 00:33:53,957
“คุณเป็นคนตัดสินใจ
และรับผิดชอบ”
381
00:33:55,208 --> 00:33:56,668
“ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม”
382
00:33:57,585 --> 00:34:00,171
“จงใช้ทางที่ถูกต้องเสมอ
ไม่ใช่วิธีง่ายๆ"
383
00:34:02,298 --> 00:34:04,259
“ประกาศรับสมัคร
เพื่อโซลที่ดีกว่า"
384
00:34:05,969 --> 00:34:06,970
ฉัน จิน มยองชอล
385
00:34:07,721 --> 00:34:09,597
จะลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรีกรุงโซล
386
00:34:10,765 --> 00:34:13,393
ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
387
00:34:37,125 --> 00:34:39,627
กุศลทั้งหลายเหล่านั้น
และงานทุนการศึกษา
388
00:34:39,711 --> 00:34:42,172
ที่คุณได้ทำไปแล้ว
มีไว้สำหรับการเลือกตั้งเหรอ?
389
00:34:43,256 --> 00:34:45,675
ประการแรกฉัน
ได้สร้างรากฐานการสนับสนุน
390
00:34:45,925 --> 00:34:47,177
25 ปีที่แล้ว
391
00:34:47,969 --> 00:34:49,721
หากข้าพเจ้าได้ทราบเรื่องนี้ในครั้งนั้น
392
00:34:50,180 --> 00:34:51,973
วันนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
393
00:34:53,016 --> 00:34:55,101
ฉันจะเป็นหมอดู
394
00:34:58,396 --> 00:35:00,857
คู่แข่งของคุณคือสมาชิกชั้นนำ
ของพรรครัฐบาล
395
00:35:00,940 --> 00:35:02,358
คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?
396
00:35:06,863 --> 00:35:08,573
คุณจะรู้ดีกว่าฉัน
397
00:35:09,240 --> 00:35:11,534
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมาเพื่ออยู่ที่นี่
398
00:35:12,202 --> 00:35:13,203
ฉันไม่เคยเล่น
399
00:35:13,495 --> 00:35:14,788
เกมที่ฉันจะแพ้
400
00:35:14,913 --> 00:35:17,373
คุณรู้ไหม
ลูกชายคนเล็กของคุณถูกกักตัวไว้
401
00:35:17,457 --> 00:35:18,917
ที่ สภ.คงคา ตอนนี้?
402
00:35:21,669 --> 00:35:23,797
ฉันได้ยินมาว่าเหยื่อหมดสติแล้ว
403
00:35:29,385 --> 00:35:33,056
"[พิเศษ] กรณีการโจมตีตอนรุ่งสาง
โดยลูกชายเศรษฐีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ”
404
00:35:42,690 --> 00:35:44,109
เฮ้ จิน อีซู
405
00:35:47,570 --> 00:35:48,571
จิน อีซู!
406
00:35:49,614 --> 00:35:50,990
เอ้ย...หนาวนะ
407
00:36:03,628 --> 00:36:05,255
พี่ชาย!
408
00:36:05,338 --> 00:36:07,173
- นอนต่อเถอะ
- โอ้โอเค
409
00:36:10,426 --> 00:36:11,427
ออกมา.
410
00:36:13,263 --> 00:36:15,431
คุณควรจะได้รับมันถูกต้อง
411
00:36:15,640 --> 00:36:17,642
คุณควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยโดยไม่ตรวจสอบ
412
00:36:18,810 --> 00:36:19,811
เพียงแค่พูดมัน
413
00:36:20,186 --> 00:36:21,187
ฉันกำลังรอ.
414
00:36:22,188 --> 00:36:25,108
- รออะไร?
- ขอโทษเมื่อคุณทำผิด
415
00:36:25,441 --> 00:36:26,442
ความผิดพลาด?
416
00:36:26,526 --> 00:36:27,652
คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
417
00:36:29,237 --> 00:36:33,241
ฉันเข้าใจผิดว่าสามารถจับกุมใครก็ได้
ในคดีอาญาแม้ว่าเขาจะรวยก็ตาม
418
00:36:33,449 --> 00:36:34,784
ครั้งต่อไปที่คุณถูกจับได้
419
00:36:35,118 --> 00:36:36,411
คุณจะไม่มีวันหลบหนีอีกต่อไป
420
00:36:38,163 --> 00:36:40,373
ทำไมคุณไม่ไตร่ตรอง
คุณทำอะไรเป็นอย่างแรก?
421
00:36:40,456 --> 00:36:41,457
เฮ้.
422
00:36:43,501 --> 00:36:44,502
นายชอย.
423
00:36:45,211 --> 00:36:46,588
เอ้ย ฉันเจ็บจมูก
424
00:36:47,714 --> 00:36:49,007
กรุณาเข้า.
425
00:36:49,299 --> 00:36:50,300
โอเค
426
00:37:00,185 --> 00:37:01,186
พ่อ.
427
00:37:07,817 --> 00:37:08,818
งานแถลงข่าว
428
00:37:09,569 --> 00:37:10,570
ผ่านไปด้วยดี?
429
00:37:23,791 --> 00:37:25,543
กรุณาปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
430
00:37:35,261 --> 00:37:37,597
ฉันบอกให้คุณประพฤติตัว
จนกว่าการเลือกตั้งจะสิ้นสุด
431
00:37:38,723 --> 00:37:39,724
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
432
00:37:44,437 --> 00:37:45,897
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
433
00:37:46,856 --> 00:37:48,399
สิ่งที่คุณเกลียดบางที
434
00:37:50,860 --> 00:37:52,195
ขีดจำกัดของคุณคืออะไร?
435
00:37:53,112 --> 00:37:54,113
ฉันไม่รู้.
436
00:37:54,489 --> 00:37:56,115
ฉันยังไม่ถึงจุดต่ำสุดเลย
437
00:37:59,994 --> 00:38:02,497
ฉันไม่ควรให้คุณเข้ามา
ในตอนแรก
438
00:38:03,790 --> 00:38:06,292
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
เพื่อพยายามรับคุณเป็นลูกชาย
439
00:38:08,670 --> 00:38:09,963
คุณพยายามที่จะแบกฉัน?
440
00:38:11,923 --> 00:38:12,924
ฉันไม่รู้ว่า
441
00:38:17,971 --> 00:38:18,972
ซึงจู
442
00:38:19,722 --> 00:38:21,266
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉันต่อจากนี้ไป
443
00:38:21,724 --> 00:38:22,976
ไฟร์ จิน อีซู.
444
00:38:23,142 --> 00:38:24,978
ทีมกฎหมายของเราจะออกจากคดีนี้
445
00:38:29,023 --> 00:38:30,858
ไม่ว่าจะติดคุกหรือจ่ายค่าปรับ
446
00:38:31,442 --> 00:38:32,527
จัดการทั้งหมดนี้...
447
00:38:34,654 --> 00:38:35,655
ด้วยตัวคุณเอง
448
00:38:38,449 --> 00:38:39,492
คุณ...
449
00:38:40,451 --> 00:38:43,204
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน
450
00:39:00,722 --> 00:39:02,181
เจ๊...
451
00:39:04,976 --> 00:39:06,352
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
452
00:39:08,646 --> 00:39:10,690
ฉันไม่อยากยุ่ง
453
00:39:10,982 --> 00:39:12,025
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
454
00:39:13,693 --> 00:39:15,695
คุณไม่อยากทำให้เขาขายหน้าใช่ไหม?
455
00:39:17,113 --> 00:39:18,573
ทำไมคุณไม่บอกเขาไปล่ะ?
456
00:39:18,656 --> 00:39:20,033
มันไม่ใช่อย่างนั้น
457
00:39:20,616 --> 00:39:21,993
คุณก็รู้ว่าฉันยุ่ง
458
00:39:22,201 --> 00:39:23,244
ฉันเป็นของพ่อ...
459
00:39:24,245 --> 00:39:25,246
ไม่...
460
00:39:25,955 --> 00:39:27,081
ความล้มเหลวของประธาน
461
00:39:33,963 --> 00:39:35,631
ฉันจะคุยกับพ่อเพื่อคุณ
462
00:39:36,507 --> 00:39:37,508
และ...
463
00:39:38,676 --> 00:39:40,845
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ไม่ต้องกังวล.
464
00:39:43,723 --> 00:39:44,724
ซึงจู.
465
00:39:46,559 --> 00:39:47,894
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
466
00:39:50,396 --> 00:39:51,397
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
467
00:40:02,033 --> 00:40:04,202
คุณควรจะทำถูกแล้ว
468
00:40:05,828 --> 00:40:07,080
เขามีมีด
469
00:40:07,830 --> 00:40:08,956
ฉันปกป้องตัวเอง
470
00:41:46,053 --> 00:41:47,138
"ตรวจสอบลายนิ้วมือแล้ว"
471
00:41:58,816 --> 00:42:00,109
"ผลการตรวจสอบความเป็นมา"
472
00:42:04,530 --> 00:42:05,531
คุณแน่ใจเหรอ?
473
00:42:07,033 --> 00:42:09,118
ใช่ ฉันตรวจสอบกับโอ บยองซูแล้ว
474
00:42:09,702 --> 00:42:11,579
ให้ตายเถอะ
475
00:42:13,206 --> 00:42:14,207
เขาเป็นใคร?
476
00:42:15,124 --> 00:42:16,709
ลี ชางฮยอน ชายวัย 43 ปี
477
00:42:16,792 --> 00:42:18,461
มีความผิดฐานชิงทรัพย์ถึง ๒ คดี
478
00:42:20,379 --> 00:42:22,465
ฉันมีเวลาเพียงหกเดือนที่จะเกษียณ บ้าจริง
479
00:42:22,798 --> 00:42:23,799
คุณมีแผนอะไร?
480
00:42:24,342 --> 00:42:26,219
คุณจะชดเชยมันอย่างไร?
481
00:42:29,138 --> 00:42:30,515
ฉันจะปล่อยจินอีซูก่อน
482
00:42:31,057 --> 00:42:32,266
และประกาศผล
483
00:42:32,517 --> 00:42:33,643
ประกาศ?
484
00:42:33,809 --> 00:42:34,810
คุณจะพูดอะไร?
485
00:42:37,063 --> 00:42:38,064
ออกไป.
486
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
ฉันบอกคุณแล้ว. ออกไป.
487
00:42:55,665 --> 00:42:57,500
จินไม่ได้มาที่นี่เพื่อโจมตีเหรอ?
488
00:42:57,583 --> 00:42:59,168
นั่นคือสิ่งที่เราคิด
489
00:42:59,252 --> 00:43:00,753
แต่เหยื่อเป็นฆาตกร
490
00:43:00,836 --> 00:43:01,837
ฆาตกร?
491
00:43:03,047 --> 00:43:04,507
จากคดี Gangha 2-dong
492
00:43:04,590 --> 00:43:05,967
ฆาตกรรมครอบครัว?
493
00:43:06,050 --> 00:43:07,176
ให้มันลง.
494
00:43:07,260 --> 00:43:08,261
มันเป็นความลับ
495
00:43:12,265 --> 00:43:14,475
- ตรวจสอบออก
- ครับท่าน.
496
00:43:16,894 --> 00:43:18,354
มันจะเป็นเช่นนั้น
497
00:43:18,729 --> 00:43:20,731
ระเบิดเมื่อถูกเปิดเผย
498
00:43:23,568 --> 00:43:25,736
บอกพวกเขาว่ามันเป็นการตัดสินใจของคังฮยอนเอง
499
00:43:26,112 --> 00:43:27,321
และยกเลิกตำแหน่งของเธอ
500
00:43:27,738 --> 00:43:29,115
นั่นก็ไม่เลวนะ
501
00:43:29,198 --> 00:43:31,033
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะเพียงพอหรือไม่
502
00:43:33,452 --> 00:43:34,870
เพราะกรณีของพ่อของเธอ
503
00:43:35,496 --> 00:43:36,914
สื่อจะชอบมัน
504
00:43:45,506 --> 00:43:46,632
ขอโทษครับท่าน
505
00:43:47,091 --> 00:43:48,342
คุณมีแขก
506
00:43:48,593 --> 00:43:50,011
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขัดจังหวะ
507
00:43:52,221 --> 00:43:53,848
คุณมีปัญหาเช่นเดียวกับฉัน
508
00:43:53,931 --> 00:43:54,974
งั้นขอรบกวนหน่อยนะครับ
509
00:43:57,310 --> 00:43:58,728
ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่มใดๆ
510
00:44:11,741 --> 00:44:12,742
มีที่นั่ง
511
00:44:25,046 --> 00:44:26,047
ก็...
512
00:44:28,007 --> 00:44:31,510
คุณหมายถึงอะไรโดยปัญหาเดียวกัน?
513
00:44:39,268 --> 00:44:40,853
พี่ชายของฉันจับผู้กระทำความผิด
514
00:44:42,063 --> 00:44:44,315
จากคดีปล้นและฆาตกรรมครอบครัวหนึ่ง
515
00:44:50,196 --> 00:44:51,405
นั่นเป็นปัญหาของเราใช่ไหม?
516
00:44:55,779 --> 00:44:57,364
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
517
00:44:57,698 --> 00:44:59,783
คุณเองที่รู้ว่าเขาคือคนร้าย
518
00:45:00,701 --> 00:45:02,828
พวกเขามีเหตุผลที่ดีที่จะไล่ฉันออก
519
00:45:08,792 --> 00:45:09,835
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
520
00:45:10,669 --> 00:45:12,087
อย่าเข้าข้างฉัน
521
00:45:13,547 --> 00:45:16,007
ฉันควรจะใช้เวลา
ความรับผิดชอบอยู่แล้ว
522
00:45:19,094 --> 00:45:20,429
เรากำลังวางแผนอยู่
523
00:45:21,179 --> 00:45:23,473
เพื่อปล่อยน้องชายของคุณทันที
524
00:45:24,224 --> 00:45:25,934
และปิดคดีเพื่อเป็นการป้องกันตัว
525
00:45:26,017 --> 00:45:27,018
คุณคิดว่า...
526
00:45:30,647 --> 00:45:31,815
เพียงพอแล้วเหรอ?
527
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
คำแถลงของประธานของเราสำหรับผู้สมัครรับเลือกตั้ง
528
00:45:38,029 --> 00:45:39,489
ถูกดูถูก
529
00:45:40,699 --> 00:45:43,076
เราจะรับผิดชอบ
530
00:45:43,452 --> 00:45:44,703
สำหรับทั้งหมดนั้น--
531
00:45:44,786 --> 00:45:45,912
ความรับผิดชอบ...
532
00:45:47,914 --> 00:45:50,709
นั่นคือคำ
สำหรับผู้ที่มีความสามารถ
533
00:45:52,878 --> 00:45:54,004
แผนของคุณก็แค่...
534
00:45:55,714 --> 00:45:56,882
เพื่อครอบคลุมทุกสิ่ง
535
00:45:59,092 --> 00:46:00,093
ไม่ใช่เหรอ?
536
00:46:08,351 --> 00:46:10,103
เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของตำรวจ
537
00:46:11,646 --> 00:46:14,483
และคืนค่า
ภาพลักษณ์ของประธาน
538
00:46:17,944 --> 00:46:18,945
ฉันแนะนำสิ่งนี้
539
00:46:27,537 --> 00:46:29,164
คุณควรดำเนินการทันที
540
00:46:46,264 --> 00:46:47,265
โอ้...
541
00:46:47,557 --> 00:46:48,600
กาแฟ? ดี!
542
00:46:48,767 --> 00:46:50,602
ใช่ใช่สนุกกับมัน
543
00:46:56,817 --> 00:46:58,401
โอ้ ในที่สุดฉันก็หายใจแล้ว
544
00:46:58,652 --> 00:46:59,694
และรับการเปลี่ยนแปลง
545
00:47:03,782 --> 00:47:05,158
เอ้ย มันมีกลิ่นเหม็น
546
00:47:12,040 --> 00:47:13,875
เวลาแบบนี้ดื่มได้ไหม?
547
00:47:15,502 --> 00:47:18,129
จมูกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
548
00:47:19,130 --> 00:47:21,174
อย่าถาม. ฉันหายใจไม่ออกเลยด้วยซ้ำ
549
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
ฝอยนั่น...
550
00:47:25,971 --> 00:47:27,347
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ
551
00:47:27,430 --> 00:47:28,682
ฉันจะฟ้องเธอ.
552
00:47:28,807 --> 00:47:30,934
แจ้งความดำเนินคดีอาญาฐานฉ้อราษฎร์บังหลวง
553
00:47:31,017 --> 00:47:32,018
และคุณ...
554
00:47:33,937 --> 00:47:34,938
โดยวิธีการที่
555
00:47:35,230 --> 00:47:36,231
แล้วฉันล่ะ?
556
00:47:36,314 --> 00:47:37,315
การป้องกันตัวเองใช่ไหม?
557
00:47:39,150 --> 00:47:41,111
คุณโชคดีมาก
558
00:47:41,194 --> 00:47:42,988
โชคดี? ฉันหักจมูกของฉัน
559
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
และนอนข้างชายชราในคุก
560
00:47:45,240 --> 00:47:46,825
คนที่คุณจับได้
561
00:47:47,993 --> 00:47:48,994
เป็นฆาตกร...
562
00:47:50,328 --> 00:47:51,329
อะไรนะ?
563
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
คดีฆาตกรรมครอบครัวที่คังฮา 2 ดง
564
00:47:56,042 --> 00:47:57,043
ไม่มีทาง.
565
00:47:57,711 --> 00:48:00,505
งั้นฉันจะได้รับรางวัล
เพื่อความเป็นพลเมืองที่ดีหรืออะไร?
566
00:48:02,841 --> 00:48:03,842
มันมากกว่านั้น
567
00:48:05,093 --> 00:48:06,094
คุณจะไปทำงานแล้ว...
568
00:48:08,346 --> 00:48:09,347
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
569
00:48:13,018 --> 00:48:14,019
อะไร
570
00:48:15,061 --> 00:48:17,272
เราจะบอกพวกเขาว่าเขากำลังทำงานอยู่
571
00:48:17,355 --> 00:48:19,316
เป็นตำรวจสองเดือน
572
00:48:22,736 --> 00:48:24,279
เขาสามารถจ้างงานพิเศษได้
573
00:48:24,696 --> 00:48:26,406
โดยมีใบอนุญาตทนายความ
574
00:48:27,282 --> 00:48:32,078
เขาทำงานร่วมกับตำรวจ
เพื่อจับฆาตกร
575
00:48:32,787 --> 00:48:33,788
มันเป็นเรื่องของเรา
576
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
รอก่อน...
577
00:48:35,248 --> 00:48:36,833
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?
578
00:48:36,917 --> 00:48:38,376
ทำให้มันสมเหตุสมผล
579
00:48:38,835 --> 00:48:40,378
คุณจะจัดงานแถลงข่าว
580
00:48:41,171 --> 00:48:42,172
ท่าน...
581
00:48:42,422 --> 00:48:43,882
คุณไม่สามารถปกปิดมันแบบนั้นได้
582
00:48:44,341 --> 00:48:45,342
เอาล่ะ...
583
00:48:45,675 --> 00:48:47,135
ประมวลผลด้วยหนังสือ
584
00:48:50,388 --> 00:48:51,389
อะไร
585
00:48:51,598 --> 00:48:52,599
ตามหนังสือ?
586
00:48:53,934 --> 00:48:55,977
“ลูกชายประธานจับฆาตกร”
587
00:48:56,061 --> 00:48:58,521
“ตำรวจคนนั้นจับไม่ได้.
เป็นเวลาสองเดือน"
588
00:48:58,897 --> 00:48:59,898
ฟังดูดีใช่ไหม?
589
00:49:01,066 --> 00:49:04,319
ถ้าเราบอกพวกเขาล่ะ
ตำรวจได้จับกุมพลเรือนผู้กล้าหาญคนนั้น
590
00:49:04,402 --> 00:49:05,403
และจมูกของเขาหักเหรอ?
591
00:49:07,489 --> 00:49:10,408
ทีมของคุณคงแตกสลาย
เพื่อส่งไปยังสำนักงานท้องถิ่น
592
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
ด้วยการลดค่าจ้าง 3 เดือน
593
00:49:11,743 --> 00:49:13,161
หากพวกเขาต้องการ
594
00:49:13,244 --> 00:49:15,288
คุณสามารถถูกไล่ออกได้
595
00:49:19,584 --> 00:49:21,044
คุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณไหม?
596
00:49:22,796 --> 00:49:23,838
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?
597
00:49:28,218 --> 00:49:29,552
มันไม่ใช่แค่สำหรับคุณเท่านั้น
598
00:49:30,679 --> 00:49:32,931
อาจทำให้ทั้งองค์กรอับอายได้
599
00:49:44,901 --> 00:49:46,903
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
600
00:49:46,987 --> 00:49:48,863
ฉันทำงานเป็นตำรวจในทันใด?
601
00:49:49,489 --> 00:49:51,199
ข้างบนก็เห็นด้วยเช่นกัน
602
00:49:52,450 --> 00:49:53,827
มันเป็นวิธีเดียว
603
00:49:53,910 --> 00:49:55,662
เราจะให้จินทำงานที่สถานีของเรา
604
00:49:55,954 --> 00:49:58,957
และประกาศว่า
เขากำลังสืบสวนกับเราอยู่
605
00:49:59,374 --> 00:50:01,710
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
กับกลุ่มฮั่นซู
606
00:50:02,669 --> 00:50:03,670
เขาจะไม่ถือมันออกมา
607
00:50:04,045 --> 00:50:05,422
เป็นเวลานานอยู่แล้ว
608
00:50:06,131 --> 00:50:07,924
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน
609
00:50:08,341 --> 00:50:10,677
พ่อวิ่งไปหานายกเทศมนตรีเพื่อประเทศของเรา
610
00:50:11,011 --> 00:50:13,304
และคุณกลายเป็นตำรวจ
เพื่อรับใช้สังคม
611
00:50:13,513 --> 00:50:16,141
การดำเนินการนี้จะคืนค่ารูปภาพของคุณด้วย
612
00:50:16,516 --> 00:50:17,726
มีอะไรให้ฟื้นฟูบ้าง?
613
00:50:18,184 --> 00:50:19,602
ฉันมีภาพลักษณ์ที่ดีอยู่แล้ว
614
00:50:19,686 --> 00:50:20,687
ภาพลักษณ์ที่ดีบน SNS?
615
00:50:21,646 --> 00:50:22,647
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
616
00:50:24,899 --> 00:50:25,984
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบ SNS
617
00:50:26,985 --> 00:50:28,778
พวกเขาชอบฉันโดยไม่มีเหตุผล
618
00:50:34,284 --> 00:50:37,454
จะทำอย่างไรถ้าคุณถูกดำเนินคดี
เพื่อทำร้ายร่างกายและขึ้นศาล?
619
00:50:38,997 --> 00:50:40,165
คุณคิดว่า
620
00:50:40,248 --> 00:50:41,374
พวกเขายังต้องการคุณอยู่ใช่ไหม?
621
00:50:42,042 --> 00:50:43,043
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
622
00:50:44,586 --> 00:50:47,005
เราตกลงที่จะให้ความร่วมมือ
ดังนั้นมันจะไม่ยากขนาดนั้น
623
00:50:47,338 --> 00:50:49,966
เพียงแค่ประพฤติตน
จนกว่าการเลือกตั้งจะสิ้นสุด
624
00:50:52,010 --> 00:50:53,011
ตกลง.
625
00:50:53,178 --> 00:50:55,930
ลองคิดดูว่า
ว่าคุณเล่นเป็นตำรวจเช่นเคย
626
00:51:01,019 --> 00:51:02,270
ไม่มีทาง.
627
00:51:02,645 --> 00:51:03,646
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
628
00:51:05,106 --> 00:51:06,107
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีครั้งนี้
629
00:51:07,442 --> 00:51:09,903
เคยเป็น
ความทะเยอทะยานอันยาวนานของพ่อ
630
00:51:12,864 --> 00:51:14,407
ตอนนี้ผู้คนกำลังหัวเราะเยาะมัน
631
00:51:16,993 --> 00:51:18,328
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน
632
00:51:19,079 --> 00:51:20,163
คุณได้ยินมันก่อนหน้านี้
633
00:51:21,039 --> 00:51:22,207
ตอนนี้เราไม่ใช่ครอบครัวแล้ว
634
00:51:57,075 --> 00:51:59,119
เราจะประกาศ
ผลการสอบสวน
635
00:51:59,202 --> 00:52:01,996
สำหรับคดีฆาตกรรมครอบครัว
636
00:52:02,080 --> 00:52:03,998
และคดีทำร้ายร่างกายของจิน อิซู
637
00:52:04,666 --> 00:52:06,417
วันที่ 3 กรกฎาคม จิน อีซู กลายเป็นตำรวจ
638
00:52:06,626 --> 00:52:08,628
ผ่านการจ้างทนายความพิเศษ
639
00:52:08,711 --> 00:52:11,172
ไปทำงานปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง
ชุดสืบสวน 1
640
00:52:11,256 --> 00:52:13,967
สำหรับคดีฆาตกรรมครอบครัวนานสองเดือน
641
00:52:14,592 --> 00:52:17,387
เขาจับกุมผู้สมรู้ร่วมคิด โอ บยองซู
642
00:52:17,846 --> 00:52:19,472
ให้เขาล่อผู้ต้องสงสัยออกไป
643
00:52:19,764 --> 00:52:22,809
และเริ่มปักหลักเมื่อเวลา 00.00 น.
644
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
กับทั้งทีม
645
00:52:24,352 --> 00:52:25,520
และเมื่อเวลาประมาณ 02.00 น.
646
00:52:25,854 --> 00:52:27,981
จินพบชายที่น่าสงสัย
647
00:52:28,064 --> 00:52:29,440
และจับกุมผู้ต้องสงสัยได้
648
00:52:30,150 --> 00:52:32,569
แล้วรายงานพิเศษล่ะ
โดย SBC?
649
00:52:42,704 --> 00:52:44,706
นั่นคือ...
650
00:52:48,960 --> 00:52:50,795
รายงานเท็จ
651
00:52:52,046 --> 00:52:53,965
ขั้นตอนการจ้างงานของเขาเป็นอย่างไร?
652
00:52:57,177 --> 00:52:58,887
คุณนั่นแหละที่คัดลอกมัน
653
00:52:59,053 --> 00:53:01,347
หยุดคัดลอกบทความของนักข่าวคนอื่น
654
00:53:01,639 --> 00:53:03,850
และตรวจสอบด้วยตัวเอง!
655
00:53:04,517 --> 00:53:05,518
วางสาย!
656
00:53:09,606 --> 00:53:11,524
คุณควรจะตรวจสอบมันในฐานะหัวหน้า!
657
00:53:11,733 --> 00:53:12,734
พิเศษ?
658
00:53:12,817 --> 00:53:14,152
ฉันสาบานว่าฉันเห็นเขา
659
00:53:14,652 --> 00:53:17,155
จิน อีซู ถูกควบคุมตัวที่สถานี
660
00:53:17,238 --> 00:53:19,699
Hansu Group และ Hwang Sunggu ร่วมกันสร้างมันขึ้นมา
661
00:53:19,782 --> 00:53:20,825
คือกลุ่มฮันซู
662
00:53:21,451 --> 00:53:23,161
ดังนั้นอย่าซับซ้อนอีกต่อไป
663
00:53:23,453 --> 00:53:24,954
สมมติว่าคุณทำผิดพลาด
664
00:53:26,706 --> 00:53:27,957
ออกไป.
665
00:53:37,842 --> 00:53:39,844
มันคงจะยากนะผู้จัดการ
666
00:53:43,056 --> 00:53:44,390
ฉันไม่ใช่ผู้จัดการอีกต่อไป
667
00:53:46,434 --> 00:53:47,435
ฉันถูกไล่ออก.
668
00:54:08,164 --> 00:54:09,457
คุณสามารถไปได้แล้ว
669
00:54:22,262 --> 00:54:24,347
เฮ้ เพื่อนของฉัน จิน อีซู!
670
00:54:24,931 --> 00:54:25,932
คุณเป็นใคร?
671
00:54:26,975 --> 00:54:29,018
เฮ้ อีซู ฉันขอโทษ
672
00:54:29,143 --> 00:54:30,144
ตกลง?
673
00:54:30,520 --> 00:54:32,230
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้
674
00:54:32,313 --> 00:54:34,107
กับคุณในฐานะเพื่อน แต่...
675
00:54:34,440 --> 00:54:36,276
คุณรู้ไหม เมื่อคืนฉันเสพยา
676
00:54:36,901 --> 00:54:39,904
ฉันจะโดนจับได้ถ้าพวกเขาทำการทดสอบตอนนี้
677
00:54:40,238 --> 00:54:42,365
และฉันคิดว่าคุณคงได้รับการปล่อยตัวเร็วๆ นี้
678
00:54:42,573 --> 00:54:43,616
แน่นอนคุณจะ
679
00:54:43,700 --> 00:54:45,451
คุณเป็นลูกชายของกลุ่ม Hansu
680
00:54:45,535 --> 00:54:47,870
คุณคงได้รับการปล่อยตัว
แม้ว่าคุณจะฆ่าคนก็ตาม
681
00:54:50,581 --> 00:54:51,582
โอ้ ฉันหมายถึง...
682
00:54:51,708 --> 00:54:53,543
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น
683
00:54:58,548 --> 00:54:59,549
ไอซู...
684
00:54:59,924 --> 00:55:00,925
ฉันขอโทษ.
685
00:55:01,718 --> 00:55:03,011
คุณต้องการให้ฉันคุกเข่าลงเหรอ?
686
00:55:03,678 --> 00:55:04,679
ปล่อยมือ.
687
00:55:10,852 --> 00:55:11,894
น่ารำคาญพังค์
688
00:55:13,646 --> 00:55:14,647
คุณได้รับการรักษาแล้วหรือยัง?
689
00:55:15,356 --> 00:55:16,899
เอ่อ? ใช่...
690
00:55:18,276 --> 00:55:19,277
ไปแล้วล่ะ
691
00:55:24,824 --> 00:55:27,201
ชุดพิเศษ 1 ชุด,
ขอเบียร์สองขวดและโซจูหนึ่งอัน
692
00:55:27,285 --> 00:55:28,286
ตกลง.
693
00:55:28,369 --> 00:55:29,370
สวัสดี
694
00:55:32,332 --> 00:55:33,875
ขอบคุณ.
695
00:55:44,761 --> 00:55:46,637
ช้อนเงินอันนั้น
696
00:55:46,721 --> 00:55:48,222
เอาผู้กระทำผิดไปจากเรา
697
00:55:48,681 --> 00:55:50,350
และฉันก็โกหกประชาชนทั้งหมด
698
00:55:50,433 --> 00:55:52,226
เจซ... เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
699
00:55:52,810 --> 00:55:54,645
คุณไม่มีทางอื่น
700
00:55:56,439 --> 00:55:58,733
อย่างไรก็ตามฉันตื่นเต้นมาก คุณไม่ได้เหรอ?
701
00:55:59,067 --> 00:56:00,985
ตกลง. ฉันจะไม่ถามคุณว่าทำไม
702
00:56:01,194 --> 00:56:02,862
เรากำลังทำงานร่วมกับเศรษฐีคนหนึ่ง
703
00:56:11,412 --> 00:56:12,413
ไม่มีทาง.
704
00:56:12,747 --> 00:56:14,374
ไม่มีทาง.
705
00:56:14,624 --> 00:56:15,625
อะไร
706
00:56:16,250 --> 00:56:17,543
เขาคงไม่มาทำงาน
707
00:56:17,794 --> 00:56:19,420
แต่แค่หย่อนยานลง
708
00:56:19,504 --> 00:56:20,546
อย่างจริงจัง?
709
00:56:20,880 --> 00:56:22,048
เอ้ย ฉันตื่นเต้นมาก
710
00:56:24,759 --> 00:56:25,760
ตื่นเต้นเรื่องอะไร?
711
00:56:27,178 --> 00:56:29,305
หากใครมีเงินและอำนาจ
712
00:56:29,806 --> 00:56:31,682
อยู่ในทีมของเรามันคงจะสนุกมาก
713
00:56:33,851 --> 00:56:37,438
เขารวยและมีอำนาจ
แต่ไร้ความคิด
714
00:56:37,772 --> 00:56:40,441
น้องคนสุดท้องของตระกูลที่ร่ำรวย
จะเป็นเพียงแค่การเดินทางด้วยพลัง
715
00:56:40,525 --> 00:56:41,526
ไม่มีทาง!
716
00:56:41,818 --> 00:56:43,611
อิซูพี่ชายของฉันไม่ได้รวยขนาดนั้น
717
00:56:43,986 --> 00:56:44,987
พี่ชาย?
718
00:56:45,363 --> 00:56:47,281
สาวกของเขาเรียกเขาว่าพี่ชาย
719
00:56:47,365 --> 00:56:50,201
อย่าแม้แต่จะฝัน
ที่เรียกฉันแบบนั้น
720
00:56:50,284 --> 00:56:51,285
ฉันจะทำไม?
721
00:56:53,371 --> 00:56:55,540
คุณมีภารกิจที่จะยั่วยุฉันเหรอ?
722
00:56:55,623 --> 00:56:57,291
คุกคามสถานที่ทำงาน!
723
00:56:57,417 --> 00:56:59,335
ถูกต้อง.
724
00:56:59,502 --> 00:57:00,503
ไม่มีทาง.
725
00:57:00,837 --> 00:57:02,839
เขาจะไม่มีวันมาทำงาน
726
00:57:50,636 --> 00:57:52,263
แม่!
727
00:58:31,677 --> 00:58:32,678
สวัสดี.
728
00:58:33,971 --> 00:58:35,515
ฉันเป็นรองประธานของฮั่นซู
729
00:58:36,098 --> 00:58:37,099
จิน ซึงจู.
730
00:58:38,184 --> 00:58:39,560
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
731
00:58:40,895 --> 00:58:41,938
เพื่อแจ้งให้ทราบ
732
00:58:42,980 --> 00:58:44,398
ความจริง
733
00:58:47,568 --> 00:58:48,861
เกี่ยวกับคดีของพี่ชายฉัน
734
00:58:56,369 --> 00:58:57,370
ความจริงก็คือ...
735
00:59:06,170 --> 00:59:09,215
ฉันต้องได้รับการอนุมัติ
เพื่อปิดคดีของลีชางฮยอน
736
00:59:17,348 --> 00:59:19,600
เจ๊...
คังฮยอน ฉันขอโทษจริงๆ
737
00:59:19,684 --> 00:59:21,143
คุณจะประสบปัญหามากมาย
738
00:59:24,021 --> 00:59:25,398
ฉันจะสบายดี
739
00:59:25,481 --> 00:59:28,109
เราได้เตรียมบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเป็นกำลังใจให้ทีมของคุณ
740
00:59:28,609 --> 00:59:29,610
แสดงให้พวกเขาเห็น
741
00:59:30,152 --> 00:59:31,445
ทีม 2 กังฮา! เตรียมตัวให้พร้อม!
742
00:59:31,529 --> 00:59:33,072
เฮ้! คงคา!
743
00:59:42,748 --> 00:59:43,749
คุณได้รับสิ่งนี้!
744
00:59:43,833 --> 00:59:44,834
ขอให้โชคดี!
745
00:59:47,920 --> 00:59:48,921
บยองซิก.
746
00:59:49,005 --> 00:59:50,006
ใช่?
747
00:59:50,298 --> 00:59:51,299
มันไม่ตลกเลย
748
00:59:51,424 --> 00:59:52,425
จริงหรือ
749
00:59:52,758 --> 00:59:54,552
- มันไม่ตลกเหรอ?
- มันคือ.
750
00:59:55,219 --> 00:59:57,680
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
เพื่อส่งต่อคดีนี้ให้ฉัน
751
00:59:58,931 --> 01:00:01,642
คุณสูญเสียผู้กระทำผิด
และได้ช้อนเงินมา
752
01:00:03,102 --> 01:00:04,812
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
753
01:00:05,313 --> 01:00:07,523
แต่ช้อนเงินนั้น
คงไม่มาทำงาน
754
01:00:08,566 --> 01:00:09,900
เป็นเวลา 11 โมงครึ่งแล้ว
755
01:00:10,234 --> 01:00:12,612
พังค์คนนั้นคงไม่คิดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการมาที่นี่
756
01:00:14,614 --> 01:00:15,740
พรมแดง
757
01:00:15,823 --> 01:00:18,451
วางพวกมันให้หมด
758
01:00:23,748 --> 01:00:25,291
วันนี้เรามีงานไหม?
759
01:00:30,338 --> 01:00:31,339
ครับท่าน.
760
01:00:32,298 --> 01:00:33,299
ตกลง.
761
01:00:33,591 --> 01:00:34,634
นางสาวลี
762
01:00:34,717 --> 01:00:36,093
หัวหน้าอยากให้เราลงมา
763
01:00:53,569 --> 01:00:55,529
“ยินดีต้อนรับ สารวัตรอาวุโส จิน อิซู”
764
01:00:57,782 --> 01:00:59,116
คุณนักสืบจิน!
765
01:00:59,200 --> 01:01:01,452
สารวัตรอาวุโส จิน อิซู
766
01:01:01,535 --> 01:01:03,788
ทำงานอย่างเป็นความลับ
767
01:01:03,871 --> 01:01:05,498
หลังจากที่ได้รับการว่าจ้างเป็นพิเศษ
768
01:01:05,623 --> 01:01:07,375
เขาไม่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
769
01:01:07,500 --> 01:01:11,087
เขาแค่อยากทำงานและสืบสวน
เหมือนตำรวจคนอื่นๆ
770
01:01:11,170 --> 01:01:13,714
แต่ในฐานะคนที่มีความสามารถ
โดดเด่นอยู่เสมอ
771
01:01:14,131 --> 01:01:16,425
ในที่สุดเขาก็เผยให้เห็นถึงความเป็นเลิศของเขา
772
01:01:16,509 --> 01:01:18,719
- ในคดีฆาตกรรมนี้
- เอ้ย... เขาเจ๋งมาก
773
01:01:19,136 --> 01:01:20,721
พรสวรรค์อันล้ำค่าเช่นเขา
774
01:01:20,805 --> 01:01:22,098
เข้าเป็นตำรวจ
775
01:01:22,181 --> 01:01:25,267
ดังนั้น เราอยากจะให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น!
776
01:01:31,816 --> 01:01:32,817
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
777
01:01:36,862 --> 01:01:38,239
โปโดริ ปรบมือ!
778
01:01:50,918 --> 01:01:52,670
คุณเตรียมดอกไม้...
779
01:01:53,087 --> 01:01:54,088
- กล้อง.
- ใช่.
780
01:01:56,465 --> 01:01:58,217
มันน่ารัก
781
01:02:10,980 --> 01:02:12,440
ขอบคุณ
782
01:02:16,360 --> 01:02:17,361
ฮะ?
783
01:02:20,990 --> 01:02:23,159
ว้าวคุณไม่จำเป็นต้องเตรียมตัว
มากขนาดนี้
784
01:02:24,160 --> 01:02:25,161
ขอบคุณมาก.
785
01:02:26,454 --> 01:02:27,455
โอ้.
786
01:02:28,789 --> 01:02:29,790
มาทำงานหนักกันเถอะ
787
01:03:01,614 --> 01:03:04,325
“จิน อิซู ลูกชายของกลุ่มฮันซู”
เพื่อสอบสวนอาชญากร?”
788
01:03:04,408 --> 01:03:07,203
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ KIM KIM EUI-SUNG
อันเซโฮ, โอ ฮีจุน
789
01:03:07,286 --> 01:03:11,582
แบค จงวอน, ปาร์ค เสรี, ยู ฮีควาน,
จุง ชานซอง และ โช เกซุง
790
01:03:29,308 --> 01:03:30,309
โต๊ะของฉันอยู่ที่ไหน?
791
01:03:30,392 --> 01:03:32,311
อยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย
792
01:03:32,394 --> 01:03:34,605
คุณควรจะดีกว่า
ไม่รบกวนงานของฉัน
793
01:03:34,688 --> 01:03:36,899
หากคุณได้ตรวจสอบอย่างถูกต้องแล้ว
794
01:03:36,982 --> 01:03:38,692
ฉันไม่เคยถูกใส่ใจเช่นนี้
795
01:03:38,818 --> 01:03:40,444
ศพที่ท่าเรือ.
796
01:03:40,528 --> 01:03:42,404
ใบหน้าของเธอดูคุ้นเคย
797
01:03:42,488 --> 01:03:43,781
เธอเป็นนางแบบ
798
01:03:43,864 --> 01:03:46,325
ตำรวจจริงเท่านั้น
สามารถเข้าสู่เว็บไซต์ได้
799
01:03:46,408 --> 01:03:49,411
เธอมักจะกดดันอยู่เสมอ
และเอาแต่ใจขนาดนั้นเหรอ?
800
01:03:50,579 --> 01:03:52,039
เขาจะรับเขาคนเดียว
801
01:03:52,122 --> 01:03:53,749
และย้ายออกถ้าเขาล้มเหลว
802
01:03:53,833 --> 01:03:56,585
- อยู่ข้างหลังฉัน
- ฉันเป็นนักสู้ที่ดี
803
01:03:56,669 --> 01:03:58,170
นางสาวลี
804
01:03:58,254 --> 01:04:00,506
ไปกันเลย เรามาช้า.
805
01:04:00,589 --> 01:04:01,841
คอยติดตามคลิปโบนัส
806
01:04:06,762 --> 01:04:07,763
รอก่อน
807
01:04:08,264 --> 01:04:11,100
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมจอง อินา เข้าใจแล้ว?
808
01:04:11,517 --> 01:04:14,436
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
809
01:04:15,062 --> 01:04:17,064
และท้าทายความเหมาะสมในการจับกุม
810
01:04:17,189 --> 01:04:18,232
เฮ้ คุณปาร์ค!
811
01:04:18,315 --> 01:04:20,651
คุณปาร์ค! คุณปาร์ค!
812
01:04:24,446 --> 01:04:25,489
ประณามมัน
813
01:04:27,578 --> 01:04:29,580
แปลโดย คิมฮเยยอง
814
01:04:29,660 --> 01:04:31,073
ริปและซิงค์โดย
ตเตอKBOKKIsubs